SUFIA – Live in Club Żak, Jazz Jantar Festival 2016

• Dominik Bukowski – vibraphone, kalimba
• Amir ElSaffar – trumpet, santur
• Adam Żuchowski – double bass
• Patryk Dobosz – drums, darbuka

Tracks

1. Niedaleko Warszawy (traditional) 11:02
2. Bring Me The Light (Dominik Bukowski) 9:24
3. Aya Daraha Bil Hazn – Intro 2:54
4. Aya Daraha Bil Hazn (traditional) 3:54
5. Krakowiak (traditional) 9:51
6. Oberek (traditional) 3:45
7. U Młynarza (traditional) 6:19
8. Simoom (Dominik Bukowski) 6:10
9. Sufia* (Dominik Bukowski) 8:18

Dominik Bukowski Quartet feat. Amir ElSaffar fot. Adam Dereszkiewicz

„Applying the influences of different musical cultures has been practiced by jazz players for decades. In fact, absorbing is the essence of jazz, and a strong reason for its constant fluctuation. This certain aspect makes it somehow a very democratic genre. the transcultural factor of jazz can be truly amusing both for the musicians and their listeners, often bringing surprises and sometimes helping to show things from a whole new viewpoint. The music presented in this recording makes a perfect example in that matter.

There are not many musical traditions as seemingly diverse as Polish and arabic ones. It was only the curiosity of Gdansk-based vibraphonist/composer Dominik Bukowski that helped to find a connection between the traditional Polish melodies taken from Oskar Kolberg?s catalogue and a Middle eastern musical idiom. Asking Amir ElSaffar for cooperation seemed like the best thing to do. The remarkable american trumpeter agreed to become a member of the band, providing his knowledge and sense of the traditional arabic maqam melodic system. Thanks to the exquisite musicality, supreme level of skills together with a deep comprehension of cultural roots, filtering Polish folk tunes with both maqam scales and a jazz approach resulted in material that is a bit more than just a simple fusion of styles. The three elements have melted into a seamless alloy, bringing a new quality to what is known as the folklore/jazz scene. It takes a genuine talent to deny a cultural distance in the way Dominik Bukowski and Amir ElSaffar ? along with the other members of the quartet, Adam Z?uchowski (double bass) and Patryk Dobosz (drums) ? did while performing on the stage at Klub Z?ak during the Jazz Jantar Festival in 2016. Now is the time to bring this music to the wider audience.” / Piotr Rudnicki

SUFIA – Live in Club Żak, Jazz Jantar Festival 2016

• Dominik Bukowski – vibraphone, kalimba
• Amir ElSaffar – trumpet, santur
• Adam Żuchowski – double bass
• Patryk Dobosz – drums, darbuka

Utwory

1. Niedaleko Warszawy (traditional) 11:02
2. Bring Me The Light (Dominik Bukowski) 9:24
3. Aya Daraha Bil Hazn – Intro 2:54
4. Aya Daraha Bil Hazn (traditional) 3:54
5. Krakowiak (traditional) 9:51
6. Oberek (traditional) 3:45
7. U Młynarza (traditional) 6:19
8. Simoom (Dominik Bukowski) 6:10
9. Sufia* (Dominik Bukowski) 8:18

Dominik Bukowski Quartet feat. Amir ElSaffar fot. Adam Dereszkiewicz

„O tym koncercie pisaliśmy na długo przed i na długo po! Na festiwalu Jazz Jantar w Klubie Żak Dominik Bukowski – nasz najprzedniejszy wibrafonista – i jego kwartet z Amirem ElSaffarem – jednym z najbardziej interesujących i oryginalnych trębaczy współczesnego jazzu! Dziś ten muzyczny wieczór wraca do nas na płycie, która ukazuje się dziś nakładem Fundacji Słuchaj!

Niewiele jest muzycznych tradycji (z pozoru) różniących się tak znacznie, jak polska i arabska. Początkowo wyłącznie dociekliwość gdańskiego wibrafonisty i kompozytora, Dominika Bukowskiego, pozwoliła odnaleźć obszar wspólny zaczerpniętych z bezcennego zbioru Oskara Kolberga polskich melodiach ludowych z bliskowschodnim idiomem muzycznym. Zwrócenie się do Amira ElSaffara było naturalną koleją rzeczy. Znakomity Iracko-amerykański trębacz zgodził się dołączyć do projektu Gdańszczanina, angażując weń swą wiedzę oraz wyczucie tradycyjnego araskiego systemu melodycznego maqam. Dzięki wyśmienitej muzykalności, doskonałości technicznej oraz głębokiemu zrozumieniu i wyczuciu własnych muzycznych korzeni, przesączenie polskich melodii ludowych skalami maqam i jazzowe podejście poskutkowało materiałem, który okazuje się czymś więcej niż tylko prostym zestawieniem stylistyk. Trzy elementy zeszły się w bezszwowy stop, przynosząc nową jakość temu, co znamy jako scena folkowo-jazzowa. Unieważnienie dystansu kulturowego w sposób, w jaki uczynili to Dominik Bukowski i Amir ElSaffar grając wraz z pozostałymi członkami kwartetu: Adamem Żuchowskim (kontrabas) i Patrykiem Doboszem (perkusja) wymaga niebagatelnego talentu. Zarejestrowany na płycie premierowy koncert miał miejsce na scenie gdańskiego Żaka, gdzie kwartet zagrał w ramach festiwalu Jazz Jantar 2016. Czas najwyższy na przedstawienie tej muzyki szerszej widowni!” /jazzarium.pl